St. Louis' network of Catholic elementary schools is becoming smaller, more expensive and more worried about survival