Wash. U.'s Performing Arts Department has imagined Shakespeare's Twelfth Night as a breathtaking vision