The aloof style of Justin Rigali served him well at the Vatican but distances him from the faithful of St. Louis