Like many great artists, violinist Nadja Salerno-Sonnenberg has an inner fire, but all some critics see is smoke