Former St. Louisan George Hickenlooper collaborates posthumously with Orson Welles in The Big Brass Ring, now appearing on Showtime