After a 15-year hiatus, Head in a Milk Bottle is back, with a new publisher and a decidedly higher-tech appearance