A new exhibit presented by the Missouri Historical Society recalls one Olympics that was anything but fun and games