An exhibition of contemporary African sculpture at the Missouri Botanical Gardens goes far to adjust preconceived notions of the continent's art