The most notorious cold case in the history of the St. Louis Police Department still haunts homicide detectives