Opera Theatre's take on Offenbach's light comedy The Grand Duchess of Gerolstein is joyful and sure-handed