Support Local Journalism. Join Riverfront Times Press Club.

Thursday, August 29, 2013

Star Trek Fans, Rejoice! Illinois Government Website Translates to Klingon Language

Posted By on Thu, Aug 29, 2013 at 7:00 AM

click to enlarge VIA FACEBOOK / STAR TREK

Jay Rowell, director of the Illinois Department of Employment Security (IDES), is a big Star Trek fan. That made it all the more intriguing when he and his staff discovered that the language translator tool his agency uses for the department website just so happens to have has the unusual option of Klingon. If the office wanted, without spending a dime, visitors to the website could get the opportunity to have all the text translated to Klingon -- with a single click.

"What can it hurt to keep it up there a couple days or a couple weeks?" department spokesman Greg Rivara tells Daily RFT.

So IDES set up the Klingon category in the spring, centered on the hype of the Star Trek" Into Darkness movie.

"It's driving eyeballs to our product, and our product by design is intended to help people," says Rivara. "The more that we can introduce our product to people, the better we can help."

See also: Cardinals Security Kicks Out Fan on Star Wars Night... For Having Stormtrooper Mask?

So he and other IDES staff decided to keep the Klingon option, which, Rivara says, will remain available at indefinitely.

"It's going to remain up there for the time being anyway," he says, emphasizing, "it doesn't cost anything."

The bizarre language option is getting attention once again this week, in part, sparked by inquiries from a Chicago Tribune reporter (who, Rivara says, was fielding a complaint from a reader concerned that taxpayer money was being wasted on the gimmick, which it is not).

You can see for yourself at the landing page, which has language options in the upper right-hand corner. Here's some screenshot evidence:

And here's what the site looks like in Klingon:

click to enlarge VIA IDES.ILLINOIS.GOV
click to enlarge VIA IDES.ILLINOIS.GOV

People can use the website to file unemployment claims, certify unemployment benefits, look for jobs or for employees, and more.

"It really is a great tool for employers and employees," Rivara says.

Users can also translate to Spanish, Polish, Russian and a few other languages.

Rivara says he doesn't know if there are other government websites in the country that have the Klingon option, but he hasn't heard of any.

So far, it's only been a boost -- except for the case of one employer who somehow ended up on the Klingon version of the site and thought the government agency had been hacked, he says.

"We assured her it was fine," he says, adding, "she was not a Star Trek fan."

Send feedback and tips to the author. Follow Sam Levin on Twitter at @SamTLevin.

Tags: , ,

Support Local Journalism.
Join the Riverfront Times Press Club

Local journalism is information. Information is power. And we believe everyone deserves access to accurate independent coverage of their community and state. Our readers helped us continue this coverage in 2020, and we are so grateful for the support.

Help us keep this coverage going in 2021. Whether it's a one-time acknowledgement of this article or an ongoing membership pledge, your support goes to local-based reporting from our small but mighty team.

Join the Riverfront Times Club for as little as $5 a month.

Read the Digital Print Issue

September 15th, 2021

View more issues


Never miss a beat

Sign Up Now

Subscribe now to get the latest news delivered right to your inbox.

Best Things to Do In St. Louis

© 2021 Riverfront Times

Website powered by Foundation